diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6fb98da..7057ee6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,6 @@
 # 更新日志
+### 2025-10-18
+- `apple` 新增 iPad Pro (M5), Apple Vision Pro (M5)。
 ### 2025-10-17
 - `huawei_cn` 新增 nova 14 活力版。
 - `nubia` 新增 红魔 11 Pro、nubia Z80 Ultra。
diff --git a/brands/apple_all.md b/brands/apple_all.md
index f6bfe12..41934b2 100644
--- a/brands/apple_all.md
+++ b/brands/apple_all.md
@@ -938,6 +938,26 @@
 
 `A3007`: iPad Pro (13 英寸, M4) (无线局域网 + 蜂窝网络) (中国大陆)
 
+**[`J817AP`] iPad Pro (11 英寸, M5) (`iPad17,1`):**
+
+`A3357`: iPad Pro (11 英寸, M5) (无线局域网)
+
+**[`J818AP`] iPad Pro (11 英寸, M5) (`iPad17,2`):**
+
+`A3358`: iPad Pro (11 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络)
+
+`A3359`: iPad Pro (11 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络) (中国大陆)
+
+**[`J820AP`] iPad Pro (13 英寸, M5) (`iPad18,1`):**
+
+`A3360`: iPad Pro (13 英寸, M5) (无线局域网)
+
+**[`J821AP`] iPad Pro (13 英寸, M5) (`iPad18,2`):**
+
+`A3361`: iPad Pro (13 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络)
+
+`A3362`: iPad Pro (13 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络) (中国大陆)
+
 ## iPad mini
 
 **[`P105AP`] iPad mini (`iPad2,5`):**
@@ -1372,6 +1392,10 @@
 
 `A2117`: Apple Vision Pro
 
+**[`N301aAP`] Apple Vision Pro (M5) (`RealityDevice17,1,1`):**
+
+`A3416`: Apple Vision Pro (M5)
+
 ## iPod touch
 
 **[`N45AP`] iPod touch (`iPod1,1`):**
diff --git a/brands/apple_cn.md b/brands/apple_cn.md
index 7637d13..ea99301 100644
--- a/brands/apple_cn.md
+++ b/brands/apple_cn.md
@@ -590,6 +590,22 @@
 
 `A3007`: iPad Pro (13 英寸, M4) (无线局域网 + 蜂窝网络)
 
+**[`J817AP`] iPad Pro (11 英寸, M5) (`iPad17,1`):**
+
+`A3357`: iPad Pro (11 英寸, M5) (无线局域网)
+
+**[`J818AP`] iPad Pro (11 英寸, M5) (`iPad17,2`):**
+
+`A3359`: iPad Pro (11 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络)
+
+**[`J820AP`] iPad Pro (13 英寸, M5) (`iPad18,1`):**
+
+`A3360`: iPad Pro (13 英寸, M5) (无线局域网)
+
+**[`J821AP`] iPad Pro (13 英寸, M5) (`iPad18,2`):**
+
+`A3362`: iPad Pro (13 英寸, M5) (无线局域网 + 蜂窝网络)
+
 ## iPad mini
 
 **[`P105AP`] iPad mini (`iPad2,5`):**
@@ -896,6 +912,10 @@
 
 `A2117`: Apple Vision Pro
 
+**[`N301aAP`] Apple Vision Pro (M5) (`RealityDevice17,1,1`):**
+
+`A3416`: Apple Vision Pro (M5)
+
 ## iPod touch
 
 **[`N45AP`] iPod touch (`iPod1,1`):**