diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f0b3f6c..58ad16c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,6 @@
 # 更新日志
+## 2021-09-30
+- `xiaomi` 新增 POCO C31。
 ## 2021-09-28
 - `xiaomi` 增补印度版 Redmi 9 系列。
 ## 2021-09-27
diff --git a/brands/xiaomi.md b/brands/xiaomi.md
index 29c6c25..4a6f8b2 100644
--- a/brands/xiaomi.md
+++ b/brands/xiaomi.md
@@ -1252,6 +1252,10 @@
 
 `M2006C3MI`: POCO C3 印度版
 
+**[`C3M`] POCO C31 (`angelicain`):**
+
+`211033MI`: POCO C31 印度版
+
 ## 黑鲨手机
 
 **黑鲨游戏手机 (`shark`):**