diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b1b6915..95cfff5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,6 @@
 # 更新日志
+## 2024-09-20
+- `apple` 新增 iPhone 16, Apple Watch Series 10。
 ## 2024-09-18
 - `xiaomi` 新增 Redmi 14R 5G。
 ## 2024-09-11
diff --git a/brands/apple_all.md b/brands/apple_all.md
index 97d3c86..aaf4512 100644
--- a/brands/apple_all.md
+++ b/brands/apple_all.md
@@ -448,6 +448,46 @@
 
 `A3106`: iPhone 15 Pro Max (其他国家和地区)
 
+**[`D47AP`] iPhone 16 (`iPhone17,3`):**
+
+`A3081`: iPhone 16 (美国)
+
+`A3286`: iPhone 16 (加拿大, 日本, 墨西哥, 部分中东国家)
+
+`A3288`: iPhone 16 (中国大陆 & 港澳)
+
+`A3287`: iPhone 16 (其他国家和地区)
+
+**[`D48AP`] iPhone 16 Plus (`iPhone17,4`):**
+
+`A3082`: iPhone 16 Plus (美国)
+
+`A3289`: iPhone 16 Plus (加拿大, 日本, 墨西哥, 部分中东国家)
+
+`A3291`: iPhone 16 Plus (中国大陆 & 港澳)
+
+`A3290`: iPhone 16 Plus (其他国家和地区)
+
+**[`D93AP`] iPhone 16 Pro (`iPhone17,1`):**
+
+`A3083`: iPhone 16 Pro (美国)
+
+`A3292`: iPhone 16 Pro (加拿大, 日本, 墨西哥, 部分中东国家)
+
+`A3294`: iPhone 16 Pro (中国大陆 & 港澳)
+
+`A3293`: iPhone 16 Pro (其他国家和地区)
+
+**[`D94AP`] iPhone 16 Pro Max (`iPhone17,2`):**
+
+`A3084`: iPhone 16 Pro Max (美国)
+
+`A3295`: iPhone 16 Pro Max (加拿大, 日本, 墨西哥, 部分中东国家)
+
+`A3297`: iPhone 16 Pro Max (中国大陆 & 港澳)
+
+`A3296`: iPhone 16 Pro Max (其他国家和地区)
+
 ## iPad
 
 **[`K48AP`] iPad (`iPad1,1`):**
@@ -1120,6 +1160,30 @@
 
 `A2987`: Apple Watch Ultra 2 (中国大陆 & 港澳)
 
+**[`N217sAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,8`):**
+
+`A2997`: Apple Watch Series 10 (GPS) (42 毫米表壳) (全球)
+
+`A2998`: Apple Watch Series 10 (GPS) (42 毫米表壳) (中国大陆, 印度尼西亚)
+
+**[`N217bAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,9`):**
+
+`A2999`: Apple Watch Series 10 (GPS) (46 毫米表壳) (全球)
+
+`A3000`: Apple Watch Series 10 (GPS) (46 毫米表壳) (中国大陆, 印度尼西亚)
+
+**[`N218sAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,10`):**
+
+`A3001`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (42 毫米表壳) (全球)
+
+`A3002`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (42 毫米表壳) (中国大陆 & 港澳, 印度尼西亚)
+
+**[`N218bAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,11`):**
+
+`A3003`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (46 毫米表壳) (全球)
+
+`A3206`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (46 毫米表壳) (中国大陆 & 港澳, 印度尼西亚)
+
 ## Apple TV
 
 **Apple TV (第 1 代) (`AppleTV1,1`):**
diff --git a/brands/apple_cn.md b/brands/apple_cn.md
index 6d4cc1c..4748410 100644
--- a/brands/apple_cn.md
+++ b/brands/apple_cn.md
@@ -230,6 +230,22 @@
 
 `A3108`: iPhone 15 Pro Max
 
+**[`D47AP`] iPhone 16 (`iPhone17,3`):**
+
+`A3288`: iPhone 16
+
+**[`D48AP`] iPhone 16 Plus (`iPhone17,4`):**
+
+`A3291`: iPhone 16 Plus
+
+**[`D93AP`] iPhone 16 Pro (`iPhone17,1`):**
+
+`A3294`: iPhone 16 Pro
+
+**[`D94AP`] iPhone 16 Pro Max (`iPhone17,2`):**
+
+`A3297`: iPhone 16 Pro Max
+
 ## iPad
 
 **[`K48AP`] iPad (`iPad1,1`):**
@@ -768,6 +784,22 @@
 
 `A2987`: Apple Watch Ultra 2
 
+**[`N217sAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,8`):**
+
+`A2998`: Apple Watch Series 10 (GPS) (42 毫米表壳)
+
+**[`N217bAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,9`):**
+
+`A3000`: Apple Watch Series 10 (GPS) (46 毫米表壳)
+
+**[`N218sAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,10`):**
+
+`A3002`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (42 毫米表壳)
+
+**[`N218bAP`] Apple Watch Series 10 (`Watch7,11`):**
+
+`A3206`: Apple Watch Series 10 (GPS + 蜂窝网络) (46 毫米表壳)
+
 ## Apple Vision
 
 **[`N301AP`] Apple Vision Pro (`RealityDevice14,1`):**